中字
雨夜回廊 第一话
日语原声 · 完整中字 · 对白密度高
已配中字
日语原声对照中文字幕轨，核对状态写入一区目录。
日语原声条目，含中字状态、时长与最近核对时间。
日语原声 · 完整中字 · 对白密度高
日语原声 · 机翻校对 · 口语句待核两处
日语原声 · 完整中字 · 专名已统一
日语原声 · 缺轨待补 · 中字尚未写入
日语原声 · 完整中字 · 语气词保留
日语原声 · 机翻校对 · 密度中等
日语原声 · 完整中字 · 长篇对白
日语原声 · 机翻校对 · 信笺用语已改
当前条件下没有日系中字条目。
完整字幕、机翻校对、缺轨待补三类并列，状态以最近一次核对为准。
对白、专名和语气词按日语原声保留，字幕密度标为高。
核对完成后写入一区，目录状态为已配中字。
机器稿经过人工修订，个别口语仍标待核。
修订期间维持更新中，不计入完整中字。
日语原声与时长已登记，中文字幕轨尚未写入。
补轨前只保留系列名与分区，状态保持更新中。
雨夜回廊至深夜电台，按系列回看顺序排列。
日系条目按原声、字幕、分区、目录四段推进。
周一至周二接收日语原声，写入时长与系列名。
周三区分完整中字、机翻校对与缺轨。
周四至周五把条目归入日系一区字段。
周末公布核对时间，系列回看顺序同步。
与日语原声核对、中文字幕密度和补轨进度相关的目录记录。